咱厝俗语话——未食五月节粽,破裘呣通放

[会话]

A:汝今仔行路那勼勼啊?(你今天怎么蜷缩着身子走路呢?)

B:衫裤穿无够额耳,无想说暗晡会突然变天。(衣服没穿够,没想到下午会突然变天。)

A:我早就共汝说喽,“未食五月节粽,破裘呣通放”。(我早就告诉过你了,“端午粽子没吃到,冬衣千万别放掉”。)

B:我想说天时拢袂佫寒喽,寒衫计收收起来喽。(我以为天气大概不会再变冷了,冬衣全都收起来了。)


本期音频由王建设、张甘荔录制

[释词]

今仔:即“今仔日”,今天;勼勼:(身体)蜷缩;无够额:不够;无想说:没想到;暗晡:下午;共:介词,同,对;五月节:端午节;裘:棉袄;天时:天气;拢:大概,应该;袂:不会;佫:再;计:全部。

[俗语浅释]

这句俗语说的是闽南一带春季的气候特点:只有过了端午节以后,才会真正告别寒冷的天气,与“清明谷雨,寒死虎母”有异曲同工之妙。“破裘呣通放”也有人说成“破裘呣甘放”(呣甘,即舍不得)。应该注意的是,闽南话中的“裘”是指棉袄,而不是指皮衣。俗语中的“破裘”和“五月节粽”,很容易让我们联想到今日形形色色的皮草衣、色彩鲜艳的羽绒服以及名闻海内外的闽南“烧肉粽”、让人垂涎欲滴的泉州酒店“碱仔粽”——鲜明的对比,反映了百姓生活水平的提高,体现了社会日新月异的进步。 □王建设

(本栏目版权归主办方所有,转载时请标注来源)

【编辑:张偲】

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论