咱厝俗语话——人喊缀人喊,人爬龙船,汝爬屎桶

咱厝俗语话

[会话]

A:佫几日就是五月节喽,无咱也来缚粽?(再过几天就是端午节了,要不咱们也来包粽子?)

B:人喊缀人喊,人爬龙船,汝爬屎桶。(人云亦云,东施效颦。)

A:汝想说我袂晓缚粽?(你以为我不懂得包粽子?)

B:汝就是会晓缚也无闲。(你就算懂得包粽子也没时间。)


本期音频由王建设、张甘荔录制

[释词]

佫几日:再过几天;无:要不;人:读轻声时,表示“人家,他人”;五月节:端午节;无:要不;缀:跟着;爬龙船:划龙船;屎桶:尿桶;想说:以为;无闲:忙,没空儿。

[俗语浅释]

“人喊缀人喊,人爬龙船,汝爬屎桶”在闽南是一句耳熟能详的俗语。“喊”表示“齐声喊叫”,“缀人”则表示“跟着人家”,整句的意思就是一味模仿别人。“人爬龙船,汝爬屎桶”则是源于闽南民俗。农历五月初五这一天,闽南除了家家户户都要包粽子、吃粽子外,还盛行划龙舟比赛。可并不是每个人都有划龙舟的机会,曾有闲得发慌又不甘落后之人把家里的尿桶搬出来,扔到水里当龙舟划,被人们传为笑柄。该俗语通常用来嘲讽人不顾自身条件,亦步亦趋,不伦不类。□王建设

(本栏目版权归主办方所有,转载时请标注来源)

【编辑:张偲】

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论