咱厝俗语话——出门看天色,入门看目色

咱厝俗语话

[对白]

A:阿红,汝大汉喽,着会晓得代志。呣通规日爱冤。(阿红,你长大了,得 懂事了。别整天爱吵架。)

B:汝是呣知影,阮迄牙大娘姑诚计较,规日爱生代志。(你是不知道,我 那个大姑子很会计较,整天爱生事儿。)

A:出门看天色,入门看目色。汝较祀细,佫较着细腻。(出门看天色,进门 看脸色。你比较小,更得谨慎些。)

B:好啊,我下摆注意。(好吧,我以后注意。)

本期音频由朱鹏翀、朱媞媞录制

[释词]

大汉:长大;代志:事情;呣通:不要;规日:整天;冤:吵架;呣知影:不知 道;阮:我,我们;迄牙:那个;大娘姑:大姑子;目色:脸色;祀细:年纪小、辈分 低;细腻:谨慎;下摆:下次、以后。

[俗语浅释]

泉州俗语“出门看天色,入门看目色”,说的是出门前得观察天气情况, 带上必要的工具避免日晒雨淋;进门后则要懂得看人脸色,善于处理人际关 系。正如孔子所说的:“夫达也者,质直而好义,察言而观色,虑以下人。”所谓 通达之人,应是品质正直,遇事讲理,善于分析别人的言语,观察别人的颜 色,而且思想上愿意对别人退让的人。 □朱媞媞

编辑:张偲

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论