［会话］

A：老陈，是甚物风共汝吹倒来啊？（老陈，是什么风把你给吹回来呀？）

B：汝敢袂记得昨日是甚物日子喽？（你莫非不记得昨天是什么日子了？）

A：那会啊，七月半节。呣久，我想说汝都则去无几日耳，敢无一定佫斡倒来。 （怎么会呢，是七月半节。可是，我想你离家才没几天，恐怕不一定再回来。）

B：那会做得啊！汝拢无呣捌听人说，“无做七月半是无祖，无做年兜是无某”？ （那怎么行呢！你没听人家说，“没做中元节就是忘记祖宗，没过大年夜就是没有 老婆”？）

本期音频由王建设、张甘荔录制

［释词］

做（节）：过节；七月半：农历七月十五中元节（即盂兰盆节，闽南也叫“普 渡”）；祖：祖宗；年兜：除夕；某：老婆；甚物：什么；共：把；倒来：回来；敢：莫非，恐 怕；袂记得：不记得；呣久：可是；斡：回；拢无：难道。

［俗语浅释］

自古以来，闽南人都特别看重中元节和春节，外出的人农历七月半必须回家 祭祖，过年必须回家团聚。身在海外的华侨，平时家信、批银可以不寄，但清明、中 元、冬至和春节这四次批银却非寄不可，否则便会被人看作对祖宗不敬、对长辈 不孝、对妻子无情的不仁不义之人。其实，这也是中国人提倡追先悼远、重视亲情 的传统习俗的具体体现。 □王建设