咱厝俗语话——牛仔出世十八跋

咱厝俗语话



[会话]

A:最近那计无看着恁志文啊?(最近怎么都没看到你们家的志文?)

B:伊顶阶段甲人含做生理失败喽,心情无好呣爱出门。(他前阶段与人合 伙做生意失败了,心情不好不想出门。)

A:牛仔出世十八跋,后生的时节经历一下代志,以后较紧成熟。(小牛出 世得经历多次跌倒,年轻时多经历些事情,将来成熟得快些。)

B:是啊,我也是安尼劝伊。(是啊,我也是这么劝他。)

本期音频由朱鹏翀、朱媞媞录制

[释词]

那计:怎么都;顶阶段:前阶段;甲人:同人;含:合作;跋:跌倒;后生的时 节:年轻时;一下:一些;代志:事情;安尼:这样。

[俗语浅释]

泉州俗语“牛仔出世十八跋”,意思是小牛出生后得经历多次跌倒才能成 长。寓意人在成长过程中经历磨难在所难免。这句俗语也体现了泉州人“敢拼 搏输得起”的坚韧性格。 泉州话中的词尾“仔”常表示细小、亲昵的意思,相当于普通话的词缀 “子”。如“牛仔、猪仔、鸡仔、鸭仔”指的都是动物的幼崽“小牛、小猪、小鸡、小 鸭”等,老母鸡是不能称“鸡仔”的。 □朱媞媞

【编辑:张偲】

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论