咱厝俗语话——鸭仔落水身就浮

咱厝俗语话

[会话]

A:老李,恁阿峰录取倒一间学堂啊?(老李,你家阿峰录取在哪一所学校啊?)

B:录取著北京的中国矿业大学。(录取在北京的中国矿业大学。)

A:恭喜恭喜,恁囝真出息!(恭喜恭喜,你儿子真有出息!)

B:叫伊报较近的,最好是本省的大学,伊呣听话,偏卜报远的。也不知会适应袂。(叫他报近点的,最好是本省的大学,他不听话,偏要报远的。也不知道能不能适应。)

A:鸭仔落水身就浮,汝免担心,去了自然会适应。(车到山前必有路,你不用担心,到了那自然就适应了。)


本期音频由朱鹏翀、朱媞媞录制

[释词]

恁:你们、你的;倒:哪儿;学堂:学校;囝仔:孩子;伊:他;卜:要;袂:不会。

[俗语浅释]

泉州俗语“鸭仔落水身就浮”,意思是小鸭子到了水里自然就会游泳了,喻指身临其境就能适应,相当于普通话的“车到山前必有路,船到桥头自然直”。意思相近的泉州俗语还可以说“事到便直”。

泉州话中动词“落”的语义与用法在许多语境中相当于普通话的“下”,如表示“从高处往低处走动”这个义项,普通话说“下山”“下车”,泉州说“落山”“落车”;表示“下降”这个义项,普通话说“下雨”“下雪”,泉州话说“落雨”“落雪”;表示“进入”这个义项,普通话说“下水”“下锅”,泉州话说“落水”“落鼎”,使用的时候要注意区分。□朱媞媞

【编辑:张偲】

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论