咱厝俗语话——加人加业,少人涩叠



音频由朱鹏翀、朱媞媞录制。

咱厝俗语话

[会话]

A:恁阿红真本事,一间菜馆经营仔诚起色。(你家阿红真能干,把一间饭馆经营得很红火。)

B:哪有啊,也是逐牙斗相共,做一下出力。(过奖了,都是大家帮忙,一起努力的结果。)

A:我看店咧野佫是几牙家己咧做,那无加倩人啊?(我看店里也还是她们几个自己忙,怎么不多雇些人手?)

B:加人加业,少人涩叠。若会斗骹搭,人呣免济。(人多事儿也多,人少反而好办事。如果配合得好,人倒不需要太多。)


[释词]

本事:有本事,能干;逐牙:每一个;斗相共:一起帮忙;野佫:还,仍旧;倩:雇;业:辛苦、劳碌;涩叠:本指东西堆放得紧凑,这里指省却烦恼;斗骹搭:配合默契;呣免:不用,不需。


[俗语浅释]

泉州俗语“加人加业,少人涩叠”,意思是人多事多,操心也就更多,人少麻烦也少。人多未必力量大,关键还得配合默契才能效率高。如果老是互相扯皮、推诿,甚至互相拆台,那只会抵消合力,使事情办得一团糟。意思相近的泉州俗语还有“加人加糊涂,加佛加香炉”“加水加豆腐,加草加火烌”等。□朱媞媞

(本栏目版权归主办方所有,转载时请标注来源)

【编辑:黄婧】


(作者:朱媞媞)

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论